POESIA ESPANHOLA
Coordenação de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

JORDI VIRALONGA

( España )

Poeta catalão, vive em Barcelona.

MEYA PONTE. REVISTA QUADRIMESTRAL DE LITERATURA. No. 16  Editor: Arnaldo Sarty.   Pirenópolis,  Goiás: 2003.   162 p.  16 x 22,5 cm.   

               A seguir a tradução do espanhol para o português
por JOSÉ EDUARDO DEGRAZIA:

       Desideratum

Rechaça-me se queres,
por meus olhos advinhas
que te ver nessa ânsia incontrolada
não me fez como dizem mais maduro;
mas essa negativa infinita,
essa força, desgastada, nunca volta
nem dá em corpo nenhum, perde-se assim
[a água entre dentes,
como luz de uma lanterna ao meio-dia,
como alguém a si mesmo quando ama.

Mas nem os deuses ocuparam-se deles mesmos:
criaram sem criar-se,
fizeram sem fazer-nos, sem ódio, sem ternura,
pois esta não se encontra entre os deuses;
a ternura, se tens sorte a encontras
pelas ruas, pelos bares, ou algum dia
em casa quando cróes que já nada
nem um menino nem o sal nos alimenta.

Porque então não chegamos a um acordo:
eu admito haver sido um desgraçado
e tu dais dessa foto e empresta-me
o riso daquela terça-feira e teu corpo;
e deixas-me tua morte, meu animal ferido,
e aquele cinismo indiferente lembra
toda a depressão que se avizinha.

*

VEJA e LEIA outros poetas de ESPANHA em nosso Portal:
        
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

      
Página publicada em janeiro de 2023